1
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
¡Mamá!
2
00:01:54,708 --> 00:01:58,417
¡Mamá! ¡Mamá!
3
00:01:59,417 --> 00:02:01,083
¡Mamá!
4
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
¡Mamá!
5
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
Mamá…
6
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
¿Por qué ese gato se está comiendo a su propio hijo?
7
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
¡Dino!
8
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Realmente…
9
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
¿Has oído hablar alguna vez de la gracia?
10
00:04:07,542 --> 00:04:09,375
Mi vista es mala.
11
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
- Me gusta tu cara.
- Así que ponte las gafas, narcisista.
12
00:04:12,917 --> 00:04:16,458
Y deja de actuar como si pudieras "ver" fantasmas.
13
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
Sabes que tengo...
14
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
- "Visión interior".
- "Visión interior".
15
00:04:21,667 --> 00:04:22,708
¿Bueno?
16
00:04:23,292 --> 00:04:25,125
Ahora cállate y retoma.
17
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
¡Vira! ¡Dino! Vamos.
18
00:04:28,750 --> 00:04:29,917
Bueno.
19
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Vamos.
20
00:05:00,125 --> 00:05:02,667
Alguien está realmente emocionado por la mudanza.
21
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
Sí. No puedo esperar.
22
00:05:11,167 --> 00:05:13,292
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa?
23
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
¡¿Qué te pasa?!
24
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
- ¿Qué diablos, amigo?
- ¡Detener!
25
00:05:18,458 --> 00:05:20,059
¡Mamá! ¡No quiero compartir habitación con ella!
26
00:05:20,083 --> 00:05:22,458
¡Como si quisiera!
27
00:05:22,542 --> 00:05:25,208
Claro, una vez que empieces a tener sueños húmedos.
28
00:05:27,792 --> 00:05:29,167
Chico "seco".
29
00:05:34,417 --> 00:05:36,208
En la antigua casa tenía mi propia habitación.
30
00:07:17,333 --> 00:07:20,417
- ¡Dios mío, te extrañé! ¡Te volviste tan alto!
- ¡Sí!
31
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
Y ahí está ella. Vira el Virus.
32
00:07:24,542 --> 00:07:25,542
Cállate, gallina.
33
00:07:26,042 --> 00:07:28,375
- ¿Cómo va la escuela?
- Todo está bien.
34
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Oye, tengo algo para ti.
35
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
El retrato de Dorian Gray.
36
00:07:35,167 --> 00:07:36,500
¿De qué se trata?
37
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
No sé.
38
00:07:37,792 --> 00:07:40,000
Un amigo mío iba
para tirarlo.
39
00:07:40,083 --> 00:07:42,167
- Gracias.
- ¿Entonces?
40
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
dinosaurio.
41
00:07:57,500 --> 00:07:59,208
Sostén esto.
42
00:08:02,167 --> 00:08:03,292
¡Hermana!
43
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
Has vuelto con Dino.
44
00:08:11,917 --> 00:08:14,117
Finalmente hemos llegado
esta fea casa en medio de la nada.
45
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
¿Podrías ser más negativo?
46
00:08:18,208 --> 00:08:20,292
¿Qué falta? ¿La redacción es demasiado rígida?
47
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
De todos modos, la mayoría de las películas indonesias suenan rígidas.
48
00:08:24,208 --> 00:08:25,667
Esto no es una película.
49
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Tipo.
50
00:08:48,833 --> 00:08:52,458
Sin duda algo siniestro
sucedió aquí en el pasado.
51
00:08:53,958 --> 00:08:56,625
y estoy preocupado
va a pasar de nuevo.
52
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Hola…
53
00:09:06,458 --> 00:09:08,167
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
54
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Este es el tío Jamal.
55
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Por alguna razón, las mujeres lo encuentran repulsivo.
56
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
¡Ey!
57
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
No preguntes por su situación financiera.
58
00:09:19,792 --> 00:09:21,458
¿Qué tipo de película están filmando?
59
00:09:22,083 --> 00:09:25,417
Dino quiere iniciar un canal de terror.
60
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Así es.
61
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
- ¿Puedes ver fantasmas?
- No sabes que tengo un sexto sentido.
62
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Vamos. Te mostraré arriba.
63
00:09:35,833 --> 00:09:37,514
que estas haciendo
Parece muy divertido.
64
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
- Por supuesto.
- ¿Puedo unirme a tu cosa de terror?
65
00:09:40,083 --> 00:09:42,042
No, no tienes lo que se necesita.
66
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
¿Qué se necesita?
67
00:10:01,958 --> 00:10:02,958
¡Vira!
68
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
¿Vienes o qué?
69
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Esta es la habitación de tu mamá.
70
00:10:12,458 --> 00:10:14,417
Tiene un baño.
71
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
Esta es tu habitación.
72
00:10:16,458 --> 00:10:18,292
El baño está por ahí.
73
00:10:20,500 --> 00:10:22,167
¿Por qué me quedo con Vira?
74
00:10:22,833 --> 00:10:25,292
Ya soy un niño grande. Merezco mi propia habitación.
75
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Bueno, comienza tus sueños húmedos rápidamente.
76
00:10:29,750 --> 00:10:31,792
Tardío, ¿eh?
77
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
Vira.
78
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
¿Cómo está tu mamá últimamente?
79
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
Ella ha sido rara.
80
00:10:48,667 --> 00:10:49,708
¿Qué raro cómo?
81
00:10:50,292 --> 00:10:52,042
Ella bebe mucha leche.
82
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
Por no hablar de cortar
pollos vivos para la cena.
83
00:10:54,167 --> 00:10:57,167
- Y...
- Pero ella ya no es así… ¿verdad?
84
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Bueno, avísame si algo anda mal.
85
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
¿Qué quieres decir?
86
00:11:54,750 --> 00:11:56,042
¿Qué pasa, querida?
87
00:12:03,125 --> 00:12:04,417
Tu propio salón.
88
00:12:07,458 --> 00:12:08,917
Finalmente está sucediendo.
89
00:13:22,917 --> 00:13:24,125
¿Sigues apostando online?
90
00:13:24,917 --> 00:13:26,667
¿No estás cansado de perder?
91
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
A veces.
92
00:13:31,917 --> 00:13:36,417
Pero dinosaurio,
Sólo necesito tener suerte una vez.
93
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
- Dale eso. Tengo manos afortunadas. Sí.
- ¿Qué? ¿Verdadero?
94
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
-Antes de comenzar,
-Tú…
95
00:13:42,792 --> 00:13:44,458
Me gustaría decir algunas palabras.
96
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Desde que tu padre nos dejó hace dos años,
97
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
yo…
98
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
No he sido del todo yo mismo.
99
00:14:06,667 --> 00:14:08,500
Sé que no fue fácil para todos ustedes.
100
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
lo siento
101
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
por hacerte pasar por eso.
102
00:14:15,792 --> 00:14:17,583
Pero también quiero agradecerte.
103
00:14:20,292 --> 00:14:23,292
por nunca rendirte conmigo.
104
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Por eso lo prometí
105
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
para pasar una nueva página.
106
00:14:41,958 --> 00:14:48,542
Nunca volveré a depender de nadie más.
107
00:14:53,167 --> 00:14:55,125
Estamos todos aquí para ti, mamá.
108
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
Todavía puedes confiar en nosotros.
109
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Eres un besador de traseros.
110
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Ya no soy quien era, querida.
111
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
He cambiado.
112
00:15:23,208 --> 00:15:24,417
¡A mamá!
113
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
¡A mamá!
114
00:15:52,625 --> 00:15:54,145
Estás en un largo receso escolar, ¿verdad?
115
00:15:55,000 --> 00:15:56,542
Buen momento para una mudanza.
116
00:15:57,208 --> 00:15:58,875
No me importa faltar un poco a la escuela.
117
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
Te escucho. Yo también falté a la escuela.
118
00:16:00,500 --> 00:16:03,792
¿Es por eso que la mayoría de las chicas
¿Crees que no eres bueno?
119
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
¿Quieres un poco de sopa caliente en la cara, Dino?
120
00:16:06,125 --> 00:16:08,917
Entonces, si quieres tener una novia,
tienes que…
121
00:16:39,125 --> 00:16:44,417
Casa antigua. Casa nueva.
Todavía tenemos apagones.
122
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
- Dino.
- Sí.
123
00:16:48,667 --> 00:16:51,125
¿No crees que es raro?
¿Mamá decidió mudarse aquí?
124
00:16:52,250 --> 00:16:57,083
Parece que nadie quiere vivir aquí.
125
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
Nuestro barrio es muy feo.
126
00:17:02,625 --> 00:17:07,000
Tantas casas abandonadas.
127
00:17:10,167 --> 00:17:12,292
Y ahora mamá va a abrir un salón.
128
00:17:12,917 --> 00:17:14,500
¿Quién querría venir?
129
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Mira esa casa.
130
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Tiene una jungla creciendo en su interior.
131
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
¿Me estás escuchando?
132
00:17:33,625 --> 00:17:34,667
¿Qué te pasa?
133
00:17:38,500 --> 00:17:40,667
Siempre estuve en contra de mudarme aquí.
134
00:17:41,750 --> 00:17:44,792
Tú eras el que intentaba ganar
Mamá se acercó y la animó.
135
00:17:44,875 --> 00:17:46,434
Ahora que estamos aquí, ¿qué te molesta?
136
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
- Bueno, mamá es diferente ahora.
- Sí.
137
00:17:50,083 --> 00:17:51,917
Ella es más feliz ahora.
138
00:17:53,417 --> 00:17:54,500
Vayamos allí.
139
00:17:56,583 --> 00:17:58,792
¿Para qué? ¿Ahora?
140
00:17:58,875 --> 00:18:00,042
Para grabar más contenido.
141
00:18:01,500 --> 00:18:02,417
¿Asustado?
142
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
- ¡Dino!
- ¡Vamos!
143
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Bien, déjame coger mi teléfono.
144
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Desacelerar.
145
00:18:37,625 --> 00:18:39,917
PROHIBIDO
146
00:18:40,000 --> 00:18:43,083
siento la presencia
del espíritu de un niño aquí.
147
00:18:46,458 --> 00:18:48,000
Si hay alguien aquí,
148
00:18:50,583 --> 00:18:53,125
por favor, llámame.
149
00:18:53,792 --> 00:18:57,250
Esto debe haber sido
la residencia de algunos holandeses
150
00:18:57,333 --> 00:18:59,208
que fue desalojado en el pasado.
151
00:18:59,292 --> 00:19:02,167
También he oído
de los lugareños aquí que...
152
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
¿Eso parecía real?
153
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
Soy yo quien dice "cortar".
¿Por qué te detuviste allí?
154
00:19:12,167 --> 00:19:14,417
- Bien, bien. Retomemos.
- Dino.
155
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
Ya terminé aquí.
156
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- Es peligroso aquí. Vámonos.
- Un tiro más.
157
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Dino, ¿por qué haces volteretas?
158
00:19:24,417 --> 00:19:26,000
Se supone que esto es un horror.
159
00:19:26,083 --> 00:19:28,667
Dino, te lo juro si te caes y mueres,
Me voy.
160
00:19:29,958 --> 00:19:33,583
¿Qué te dije?
¡Todas estas casas están muertas!
161
00:19:33,667 --> 00:19:35,393
- ¿Cómo se supone que debo bajar?
- Me voy a casa.
162
00:19:35,417 --> 00:19:36,875
¡Vira…Vira!
163
00:19:37,667 --> 00:19:40,583
Es broma. ¿De verdad estás asustado?
164
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
Cállate y ayúdame a bajar.
165
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Chicos, aquí está nuestro director.
166
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
No quiero.
167
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
Estás mejor como operador de cámara.
168
00:19:52,708 --> 00:19:55,792
Ya que no tienes talentos.
Sin mencionar que no tienes...
169
00:19:57,958 --> 00:19:59,292
"Visión interior".
170
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
Sabía que ibas a decir eso.
171
00:20:06,083 --> 00:20:08,042
Siento algo
172
00:20:09,125 --> 00:20:11,292
residiendo dentro de este árbol.
173
00:20:12,292 --> 00:20:13,708
Algo…
174
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
- Malvado.
- ¡Cortar! Continuando.
175
00:20:18,292 --> 00:20:21,250
Aún no. No lo estaba sintiendo.
176
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- No, estuvo bien.
- ¡No!
177
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
Lo tenemos.
178
00:20:24,667 --> 00:20:27,833
¡No, no lo hicimos! No fue lo suficientemente espeluznante.
179
00:20:27,917 --> 00:20:29,757
se supone que debemos dar
¡A nuestra audiencia se le pone la piel de gallina!
180
00:20:30,833 --> 00:20:32,514
mirándote
ya se me pone la piel de gallina.
181
00:20:33,292 --> 00:20:35,792
¡Basta! ¡Hemos terminado! ¡Adelante!
182
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Cuando papá sostuvo la cámara,
183
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
él me dejaría tener mi opinión.
184
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Esperar.
185
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Siento algo
186
00:21:05,042 --> 00:21:07,458
residiendo dentro de este árbol.
187
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Algo…
188
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
¡Malvado!
189
00:21:44,042 --> 00:21:45,500
¿Qué es tan gracioso?
190
00:21:47,458 --> 00:21:51,375
Demasiado varonil para compartir una habitación conmigo.
191
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
pero demasiado asustado de un poco...
192
00:22:02,292 --> 00:22:03,583
P-p-p…
193
00:22:04,458 --> 00:22:07,042
Coño!
194
00:22:12,792 --> 00:22:13,917
¿Qué está pasando aquí?
195
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Vira está limpiando mis heridas, mamá.
196
00:22:18,542 --> 00:22:20,125
Me arañó un gato.
197
00:22:20,958 --> 00:22:23,417
¡Mamá! ¡No quiero compartir habitación con Vira!
198
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
¿Por qué saliste tan tarde?
199
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Esto es tu culpa.
200
00:22:53,167 --> 00:22:54,927
se suponía que
para cuidar de tu hermano.
201
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
No, mamá, no es culpa suya.
202
00:22:58,292 --> 00:22:59,375
Lo siento, mamá.
203
00:23:00,292 --> 00:23:02,917
Ustedes dos suban. Tomar una ducha.
204
00:25:36,750 --> 00:25:38,542
Señor, lamento molestarlo.
205
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
Ven a ver nuestro nuevo salón.
206
00:25:41,417 --> 00:25:43,250
Es de mi mamá. Está justo ahí
207
00:25:43,333 --> 00:25:46,417
- si quieres visitar.
- Disculpe. Hay un salón nuevo.
208
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
- Disculpe. Señor.
- Puedes conseguir un recorte allí.
209
00:25:49,417 --> 00:25:52,792
- Por favor, siéntete libre...
- Chico, estamos hablando aquí. ¿Te importa?
210
00:26:20,917 --> 00:26:22,417
Buen día.
211
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
Mañana, por cierto.
¿En qué podemos servirle, señora?
212
00:26:26,792 --> 00:26:28,792
Acabo de abrir un salón.
213
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
¿Un salón?
214
00:26:30,292 --> 00:26:32,833
¿Quizás quieras comprobarlo?
Aquí están los tratamientos.
215
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
Vaya, paquete completo.
216
00:26:38,542 --> 00:26:40,208
- ¿Esto también es para hombres?
- ¡Por supuesto!
217
00:26:40,292 --> 00:26:42,125
- ¿En realidad?
- ¿Quieres un spa para el cabello?
218
00:26:42,792 --> 00:26:43,875
¿Se pueden dar spas para el cabello?
219
00:26:43,958 --> 00:26:47,792
Mis masajes de cabeza son bastante especiales.
Puedo darte descuento.
220
00:26:59,208 --> 00:27:02,417
¿Ordenaste? Quería ayudar.
221
00:27:04,208 --> 00:27:06,458
Puedes limpiar más tarde
222
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
cuando estoy ocupado con los clientes.
223
00:27:11,042 --> 00:27:13,458
Claro, mamá. No puedo cortar el pelo.
224
00:27:23,167 --> 00:27:29,625
Es sólo el primer día,
y acabamos de repartir los volantes.
225
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Bienvenido.
226
00:27:35,958 --> 00:27:38,292
- Me gustaría un corte de pelo.
- Por supuesto. Tome asiento aquí.
227
00:27:48,667 --> 00:27:50,542
¿Qué tipo de estilo tienes en mente?
228
00:27:53,792 --> 00:27:55,500
- Mañana.
- Buen día.
229
00:28:17,042 --> 00:28:19,000
Ocho clientes el primer día, ¿cómo?
230
00:28:21,667 --> 00:28:24,375
¿Por qué cuestionarlo? Eso es bueno, ¿verdad?
231
00:28:25,333 --> 00:28:26,792
Esto debe ser lo que llaman...
232
00:28:27,667 --> 00:28:29,083
Suerte del principiante.
233
00:28:41,583 --> 00:28:43,208
Déjame hacerlo.
234
00:28:43,292 --> 00:28:44,708
Debes estar cansado, ¿verdad?
235
00:28:52,042 --> 00:28:54,333
Bien, entonces me daré un baño.
236
00:28:55,292 --> 00:28:56,417
Cuando empiece la escuela,
237
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
¿Cómo gestionarás todo esto por tu cuenta?
238
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Me las arreglaré bien.
239
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
¿Dónde has estado?
240
00:29:20,667 --> 00:29:22,292
Explorando el barrio.
241
00:29:23,000 --> 00:29:24,667
Hice algunos amigos.
242
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Te mueves rápido.
243
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
Seguro que sí.
244
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Pero…
245
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
Dijeron que esta casa estaba vacía
porque aquí hubo un asesinato.
246
00:29:55,292 --> 00:29:56,833
La víctima…
247
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Eran hermanos.
248
00:30:03,667 --> 00:30:04,792
¿En realidad?
249
00:30:07,125 --> 00:30:09,792
- Entonces…
- ¡Dino!
250
00:30:11,167 --> 00:30:12,167
¡Dino!
251
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
¿Mamá?
252
00:30:37,417 --> 00:30:39,333
¡Se fue la luz otra vez!
253
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
¿Mamá?
254
00:31:16,083 --> 00:31:18,958
¿Qué pasa, querida?
255
00:31:20,083 --> 00:31:23,708
Encontré una toalla sanitaria. ¿Es tuyo?
256
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Déjalo en la cama.
257
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
¿Estás en tu periodo otra vez?
Pensé que se había detenido.
258
00:31:40,667 --> 00:31:41,833
Gracias, querido.
259
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Imbécil.
260
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
¿Por qué tan nervioso? Se fue la luz otra vez.
261
00:32:00,292 --> 00:32:02,958
Lo sé. ¿Por qué diablos?
¿Estás goteando por todas partes?
262
00:32:03,042 --> 00:32:04,625
¡Te dije que estaba en la ducha!
263
00:32:18,583 --> 00:32:21,958
no te has cortado el pelo
desde hace mucho tiempo, ¿eh?
264
00:32:22,875 --> 00:32:24,792
Sí, ha pasado un tiempo.
265
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Buen día. Por favor tome asiento.
266
00:32:34,000 --> 00:32:35,042
Vira.
267
00:32:35,875 --> 00:32:37,042
Deja de soñar despierto.
268
00:32:37,125 --> 00:32:41,333
Prepara té para los nuevos clientes.
269
00:32:41,417 --> 00:32:42,875
¡Sí, mamá!
270
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
Si estás cansado, vete.
271
00:33:07,917 --> 00:33:11,000
De nada. ¡Estoy bien!
272
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
Perdón por la espera.
273
00:33:42,292 --> 00:33:43,458
Vira.
274
00:33:44,167 --> 00:33:45,583
Has estado suspirando demasiado.
275
00:33:46,917 --> 00:33:48,167
Es molesto.
276
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
No te necesito aquí.
277
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
Sigue rascando eso.
278
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Te dará una infección.
279
00:34:10,667 --> 00:34:12,083
¿Dónde están tus amigos?
280
00:34:14,833 --> 00:34:16,125
Se han ido a casa.
281
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Además, nunca jugamos por aquí.
282
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Siempre fuera de esta zona.
283
00:34:24,917 --> 00:34:27,750
Y ella suspira de nuevo.
284
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
¿Qué pasa?
285
00:34:31,542 --> 00:34:32,833
¿Hago eso a menudo?
286
00:34:34,958 --> 00:34:36,667
Mamá dijo lo mismo.
287
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
¿No crees que es raro?
288
00:34:40,750 --> 00:34:44,625
Vivimos en este lugar abandonado de Dios,
pero el salón de mamá está lleno.
289
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
¿Qué?
290
00:34:47,542 --> 00:34:49,125
Te preocupaba que nadie viniera.
291
00:34:49,708 --> 00:34:51,189
Ahora el negocio va bien, ¿estás de mal humor?
292
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- ¿Qué quieres ahora?
- ¡Sabes!
293
00:34:58,417 --> 00:34:59,625
Vamos.
294
00:35:00,417 --> 00:35:02,375
¿Un ataque de gato no es suficiente?
295
00:35:02,458 --> 00:35:05,750
Está oscureciendo ahora.
296
00:35:05,833 --> 00:35:08,292
Podemos filmar algunas cosas espeluznantes.
¡Garantizado que será viral!
297
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
- Vamos.
- Dios...
298
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
¡Vamos! ¡Correr!
299
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
¡Vira y yo estamos ahora en la selva amazónica!
300
00:35:40,333 --> 00:35:42,042
Fantasma quiropráctico.
301
00:35:44,917 --> 00:35:48,542
¿Por qué los fantasmas indonesios hacen puentes?
302
00:35:48,625 --> 00:35:50,917
¿No es más difícil perseguir a sus víctimas?
303
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Cuidado, está resbaladizo.
304
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
Ahora esto es contenido.
305
00:36:48,667 --> 00:36:49,750
Qué genial.
306
00:36:50,917 --> 00:36:52,333
- Dinosaurio...
- Es genial.
307
00:36:58,292 --> 00:36:59,875
¡Apresúrate!
308
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dino, terminemos la noche.
309
00:37:19,375 --> 00:37:20,667
¡Una escena más!
310
00:37:20,750 --> 00:37:23,667
Vámonos a casa. Está tan oscuro ahora.
311
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Sólo una escena más, por favor.
312
00:37:26,083 --> 00:37:27,417
¿No ves este lugar?
313
00:37:28,625 --> 00:37:29,708
¡Guau!
314
00:37:32,083 --> 00:37:34,375
¿Guardan cadáveres aquí?
315
00:37:39,417 --> 00:37:41,042
¡Empieza a filmar!
316
00:37:49,125 --> 00:37:50,125
dinosaurio.
317
00:37:52,125 --> 00:37:53,500
Espera un segundo.
318
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
¿Qué pasa?
319
00:38:01,667 --> 00:38:02,958
¿Qué?
320
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
¡Correr!
321
00:38:25,167 --> 00:38:27,333
¡Qué demonios! No es gracioso.
322
00:38:44,167 --> 00:38:46,167
¡Ja ja! ¡Muy divertido!
323
00:39:29,167 --> 00:39:30,833
Vámonos a casa. Es hora de cenar.
324
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Dúchese de inmediato.
Ustedes dos están sucios.
325
00:39:37,125 --> 00:39:38,167
¿Vira?
326
00:39:39,083 --> 00:39:40,667
Oriné un poco.
327
00:39:51,667 --> 00:39:54,208
Mamá, ¿sopa de pollo otra vez?
328
00:39:56,375 --> 00:39:58,667
¿No tenemos nada más?
329
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
Estoy bien con eso.
330
00:40:03,042 --> 00:40:05,042
Comes cualquier cosa.
331
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
No tienes gusto.
332
00:40:07,750 --> 00:40:09,792
Como si tuvieras alguno.
333
00:40:12,625 --> 00:40:14,667
Mamá, extraño tus otros platos.
334
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Hemos estado pasando lo mismo...
335
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
Mi hijo es tan guapo.
336
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Imbécil.
337
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
…¡Vira y yo estamos ahora en la selva amazónica!
338
00:40:57,375 --> 00:40:58,500
Hay hojas.
339
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
¿Dino?
340
00:41:08,167 --> 00:41:09,250
¿Dino?
341
00:41:21,333 --> 00:41:22,417
Levántate.
342
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
Dino, trae un poco de agua.
343
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
¡Dino, llama al tío Mal!
344
00:41:28,167 --> 00:41:29,250
Mamá…
345
00:41:30,417 --> 00:41:31,917
¿Qué diablos estás haciendo?
346
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
¡Llama al tío Mal!
347
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
Voy al mercado.
348
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
Voy contigo.
349
00:41:42,167 --> 00:41:43,208
No hay necesidad.
350
00:41:44,167 --> 00:41:46,583
- Pero...
- Cocinaré para ti esta noche.
351
00:41:47,208 --> 00:41:48,625
Algo más que sopa de pollo.
352
00:42:26,292 --> 00:42:27,292
¿Mamá?
353
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
¿Vira?
354
00:44:10,583 --> 00:44:11,792
¿Qué sucede contigo?
355
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
¿Se siente bien?
356
00:44:55,375 --> 00:44:58,292
- Aquí tienes.
- Si te gusta, no dudes en volver.
357
00:44:58,375 --> 00:44:59,542
¿Puedo?
358
00:45:00,292 --> 00:45:03,167
- Por supuesto.
- Eres increíble.
359
00:45:03,250 --> 00:45:06,125
- ¿Asombroso en qué?
- Por ser bonita.
360
00:45:06,875 --> 00:45:09,667
- Qué bonita.
- Gracias.
361
00:45:11,625 --> 00:45:12,708
¿Esto se siente bien?
362
00:45:12,792 --> 00:45:15,042
Sí, se siente bien.
363
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
¿Dónde has estado?
364
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
Alrededor.
365
00:45:24,792 --> 00:45:25,875
¿Cómo está el libro?
366
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
- ¿De qué se trata la historia?
- Léelo tú mismo.
367
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
Qué tonto.
368
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
¿Estás aquí para ver a mamá?
369
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Estoy aquí para verlos chicos.
370
00:45:48,708 --> 00:45:52,042
¿Cómo ha sido la semana pasada? ¿Te gusta?
371
00:45:57,375 --> 00:45:59,625
- Seguimos teniendo apagones.
- ¿Qué?
372
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
Seguimos teniendo apagones.
373
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
- ¿Qué, te desmayas?
- ¡Apagones! ¡Luces apagadas!
374
00:46:16,667 --> 00:46:19,458
- El salón de mamá siempre está lleno de gente.
- Genial entonces.
375
00:46:23,583 --> 00:46:25,458
Aunque estemos
en medio de la nada.
376
00:46:50,333 --> 00:46:54,333
hizo algo malo
¿Alguna vez pasó en esta casa?
377
00:46:57,042 --> 00:47:00,833
Vira, dímelo. ¿Qué pasa?
378
00:47:04,708 --> 00:47:08,792
Desde que nos mudamos aquí,
Mamá cambió mucho.
379
00:47:09,917 --> 00:47:11,083
No me digas que ella...
380
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
¡No es eso!
381
00:47:14,875 --> 00:47:15,958
¿Entonces qué?
382
00:47:16,542 --> 00:47:18,167
Mamá está mejor. Eso es todo lo que importa.
383
00:47:19,583 --> 00:47:21,784
¿Cuándo fue la última vez?
¿Llevaste a mamá al psiquiatra?
384
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Ha pasado un tiempo.
385
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
El doctor dijo que tu mamá estaba mejor.
386
00:47:32,500 --> 00:47:33,917
Ella ya no necesita los medicamentos.
387
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
¿Vira?
388
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Se fue la luz otra vez.
389
00:48:35,833 --> 00:48:38,917
Sí, mamá, ya voy.
390
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
Estoy durmiendo abajo.
391
00:49:38,542 --> 00:49:39,583
¿Mamá?
392
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
¿Mamá?
393
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
- ¿Qué pasa, querida?
- ¿Mamá?
394
00:50:07,833 --> 00:50:08,917
Mamá, ¿…?
395
00:50:13,125 --> 00:50:14,792
Te acabo de ver por ahí.
396
00:50:15,667 --> 00:50:18,583
Tus ojos. Son problemáticos.
397
00:50:21,583 --> 00:50:23,500
¿Te estás bañando a estas horas de la noche?
398
00:50:24,208 --> 00:50:27,417
Estás deambulando
tan tarde en la noche?
399
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
No hay luz.
400
00:50:32,333 --> 00:50:35,333
me calenté y me iba
para dormir abajo.
401
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
Oh…
402
00:50:44,042 --> 00:50:46,125
Entonces volveré a la cama.
403
00:51:00,667 --> 00:51:02,583
¿Quieres dormir conmigo en su lugar?
404
00:51:05,250 --> 00:51:06,417
Está bien, mamá.
405
00:51:21,292 --> 00:51:22,958
- Gracias, señor.
- De nada.
406
00:52:03,125 --> 00:52:04,125
¡Vira!
407
00:52:04,667 --> 00:52:05,667
¡Vamos!
408
00:52:13,042 --> 00:52:14,292
Buenas tardes, señor.
409
00:52:16,042 --> 00:52:17,125
Disculpe.
410
00:52:22,042 --> 00:52:23,042
¿Hola?
411
00:52:24,125 --> 00:52:25,167
Hola.
412
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Buenas tardes.
413
00:52:27,292 --> 00:52:28,375
Buenas tardes.
414
00:52:29,167 --> 00:52:31,083
¿Qué tipo de gafas estás buscando?
415
00:52:31,917 --> 00:52:33,292
Marcos delgados
416
00:52:33,875 --> 00:52:35,083
o los gruesos?
417
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
Es para mi hijo. Necesita gafas nuevas.
418
00:52:42,000 --> 00:52:43,042
Sí.
419
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
¿Este es tu hijo?
420
00:52:52,750 --> 00:52:55,417
Si fuera tu hermano, lo compraría.
421
00:52:58,167 --> 00:52:59,750
Parece que tú también necesitas gafas.
422
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
¿Qué pasa con ese chico de la óptica?
423
00:53:08,250 --> 00:53:10,875
¿No te asustó simplemente?
424
00:53:11,458 --> 00:53:13,958
Me estremecí mucho.
425
00:53:14,042 --> 00:53:16,417
¿Qué te pasa? Él era agradable.
426
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Incluso obtuvimos un gran descuento.
427
00:53:19,583 --> 00:53:22,417
Oh, por favor, lo que quiere es tan obvio.
428
00:53:23,125 --> 00:53:24,917
Al menos no es tu padre.
429
00:54:03,083 --> 00:54:09,375
Cariño, lo siento. ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
430
00:54:09,875 --> 00:54:12,958
¿Qué deseas? ¡Dime!
431
00:54:14,583 --> 00:54:17,042
No nos dejarás.
432
00:54:17,917 --> 00:54:20,333
¡Dime lo que quieres!
433
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
¡No!
434
00:54:25,333 --> 00:54:26,875
¡Cogeré un cuchillo!
435
00:54:26,958 --> 00:54:28,792
¿Quieres verme suicidarme?
436
00:54:28,875 --> 00:54:32,458
¿No ves que construimos todo esto juntos?
437
00:54:33,875 --> 00:54:36,125
¡No!
438
00:55:36,500 --> 00:55:37,667
¿Me veo bonita?
439
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Lo haces.
440
00:55:45,417 --> 00:55:48,542
Heru dice que le gustan las chicas vestidas de rojo.
441
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
¿Ese chico de la óptica es realmente tu tipo?
442
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
¿Qué pasa, mamá?
443
00:56:07,500 --> 00:56:09,250
Ha pasado un tiempo desde la última vez que hice esto.
444
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
- ¿Mamá? ¿Eso es un tatuaje?
- ¿Eh?
445
00:56:23,792 --> 00:56:24,958
¡Disparates!
446
00:56:26,083 --> 00:56:27,833
¿Por qué tendría uno?
447
00:56:30,458 --> 00:56:31,542
Él está aquí.
448
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
Entonces me voy.
449
00:56:47,792 --> 00:56:48,792
Buenas noches, Yanti.
450
00:56:49,542 --> 00:56:50,958
Buenas noches, Heru.
451
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ah si.
452
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
Te traje...
453
00:56:58,875 --> 00:56:59,875
Esto.
454
00:57:00,667 --> 00:57:01,958
Las lentes están listas.
455
00:57:03,042 --> 00:57:04,042
Eso fue rápido.
456
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
Yo también te traje...
457
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Esto.
458
00:57:20,000 --> 00:57:21,042
Son encantadores.
459
00:57:24,792 --> 00:57:26,208
¿Estás nervioso?
460
00:57:27,875 --> 00:57:29,315
¿Por qué tu corazón está del lado derecho?
461
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
El lado izquierdo es para el nerviosismo normal.
462
00:57:33,250 --> 00:57:34,667
En este momento esto es extraordinario.
463
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
¿Debemos?
464
00:58:28,000 --> 00:58:31,667
¿Dónde estuviste toda la noche, mamá?
465
00:58:38,458 --> 00:58:41,167
- Oh, ¿eres el marido? Hola.
- Sí. Hola.
466
00:58:42,167 --> 00:58:44,458
Está empezando a… ¿Te gusta mi masaje?
467
00:58:46,167 --> 00:58:47,417
Lo siento…
468
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
Hola.
469
00:59:41,125 --> 00:59:43,246
Últimamente los cortes de energía
son tan frecuentes. ¿Porqué es eso?
470
00:59:52,833 --> 00:59:53,833
¿Dónde está mamá?
471
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
Con un chico que se quedó anoche.
472
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
- ¿Están jodiendo?
- ¡Uf!
473
01:00:03,250 --> 01:00:05,917
¡Eso es asqueroso!
¿Quién te enseñó a hablar así?
474
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
¿Cómo qué?
475
01:00:13,083 --> 01:00:14,667
¿Dónde está el chico de anoche, mamá?
476
01:00:15,625 --> 01:00:16,625
Rompimos.
477
01:00:20,250 --> 01:00:22,792
¿No crees que estás exagerando?
¿Con los chicos, mamá?
478
01:00:24,417 --> 01:00:25,417
¿Por qué?
479
01:00:28,417 --> 01:00:30,625
¿No puedes estar feliz por mí?
480
01:00:40,417 --> 01:00:41,417
Dino.
481
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
He estado viendo cosas en esta casa.
482
01:00:47,625 --> 01:00:50,208
Y todo tiene algo
que ver con mamá.
483
01:00:56,375 --> 01:00:57,792
Entonces vi esta figura.
484
01:01:05,417 --> 01:01:06,875
¿Estoy perdiendo la cabeza?
485
01:03:23,167 --> 01:03:24,417
Vira.
486
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
¿Fingiendo estar dormido?
487
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
¿Acabas de salir de tu habitación?
488
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
No, mamá.
489
01:04:13,417 --> 01:04:14,792
Me amas, ¿verdad?
490
01:04:47,625 --> 01:04:49,083
¿Qué les pasa a tus gafas?
491
01:04:51,792 --> 01:04:54,833
Se cayó cuando estaba jugando al fútbol.
492
01:04:56,250 --> 01:04:58,542
Uno de los chicos los pisó.
493
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
Comamos.
494
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Vas a usar esos lentes rotos
495
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
para siempre?
496
01:05:11,750 --> 01:05:13,167
Podría usar mis viejos.
497
01:05:13,792 --> 01:05:14,833
Para siempre.
498
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
¿Por qué me molesté en conseguirte unos nuevos?
499
01:05:25,667 --> 01:05:29,167
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Puedes arreglarlo?
500
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
Sólo ve con ese tipo de gafas.
¿Cómo se llama?
501
01:05:32,208 --> 01:05:34,708
Uno de tus jodidos amigos.
502
01:05:47,750 --> 01:05:49,792
¿Sabes lo guapo que eres?
503
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Cuando eras un bebé...
504
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
A menudo me preguntaba
505
01:06:05,208 --> 01:06:09,125
a quién te parecerías.
506
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
¿Mamá o papá?
507
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Gracias a Dios te pareces a mí.
508
01:06:21,875 --> 01:06:24,417
Aun así, tu cara...
509
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
Todavía me recuerda a tu padre.
510
01:06:36,125 --> 01:06:40,875
A menudo oré para que tú
no saldría como él.
511
01:06:44,167 --> 01:06:45,500
Con derecho.
512
01:06:46,875 --> 01:06:48,000
Desagradecido.
513
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
- Mamá…
- Mantente al margen de esto.
514
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
¿Olvidaste cómo decir gracias?
515
01:07:04,000 --> 01:07:05,958
¿Sabes cuánto cuestan tus gafas?
516
01:07:09,583 --> 01:07:10,583
Lo siento, mamá...
517
01:07:18,000 --> 01:07:19,833
Estoy harto de ti.
518
01:07:20,417 --> 01:07:22,208
Lo único que haces es exigir.
519
01:07:22,292 --> 01:07:24,000
Demanda. Demanda. ¡Demanda!
520
01:07:29,500 --> 01:07:31,042
¿Dónde está tu gratitud?
521
01:07:32,375 --> 01:07:34,292
¿Quieres ordeñar a tu madre hasta matarla?
522
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
¡Silencio!
523
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Desde que naciste,
524
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
mi vida ha estado podrida.
525
01:09:46,333 --> 01:09:48,375
Sí, ya voy.
526
01:09:48,458 --> 01:09:49,559
Audaz en la justicia, cobarde en el cobro de deudas
527
01:09:49,583 --> 01:09:50,917
¿Quién es?
528
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
- ¡Tío!
-¿Vira?
529
01:09:52,583 --> 01:09:55,500
- ¿Qué pasó?
- Mamá es… Mamá ha sido…
530
01:09:55,583 --> 01:09:58,208
Mamá ha estado... No estoy loca. Yo no soy…
531
01:09:58,292 --> 01:09:59,583
Vira, cálmate.
532
01:09:59,667 --> 01:10:01,708
Mamá tiene… Lo que mamá hizo…
533
01:10:01,792 --> 01:10:03,625
- Dino era...
-Vira.
534
01:10:10,917 --> 01:10:12,417
Vira, por favor perdóname.
535
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
He estado estresado desde que nos mudamos.
536
01:10:19,667 --> 01:10:21,583
Y me desquité contigo y con Dino.
537
01:10:27,583 --> 01:10:31,208
Lo siento mucho por todo.
538
01:10:32,500 --> 01:10:33,542
Lo prometo…
539
01:10:38,792 --> 01:10:40,458
Volveré al psiquiatra.
540
01:10:43,000 --> 01:10:44,583
Por ti y por Dino.
541
01:10:47,292 --> 01:10:49,750
Sí, Vira, me lo dijo tu mamá.
542
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
Iré con ella al médico.
543
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Bueno.
544
01:11:19,542 --> 01:11:21,042
Me amas, ¿verdad?
545
01:11:30,458 --> 01:11:33,542
No estoy seguro de que un psiquiatra pueda manejar esto.
546
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
¿Significado?
547
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
He estado viendo…
548
01:11:47,167 --> 01:11:48,292
¿Un fantasma?
549
01:11:51,500 --> 01:11:54,333
- Parece que tú también necesitas un psiquiatra.
- Dino, lo digo en serio.
550
01:11:56,833 --> 01:11:58,375
¿Cómo puedes decir eso?
551
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
¿Después de lo que te hizo?
552
01:12:03,458 --> 01:12:04,708
¿Qué esperas que haga?
553
01:12:05,292 --> 01:12:07,375
¿Atrapar al fantasma?
554
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Crees que esto es una broma.
555
01:12:09,042 --> 01:12:11,292
¿Por qué soy el único?
¿A quién le importan todos...?
556
01:12:11,375 --> 01:12:12,458
Sólo te preocupas por mamá.
557
01:12:12,542 --> 01:12:14,542
¿Quién lo haría sino yo?
558
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Siempre estás haciendo lo tuyo.
559
01:12:16,792 --> 01:12:19,042
Perdido en tus libros. Haciendo vlogs.
560
01:12:19,125 --> 01:12:20,845
No podría importarme menos
¡Sobre esos tontos vlogs!
561
01:12:22,792 --> 01:12:25,167
son solo una excusa
para poder estar contigo!
562
01:12:25,250 --> 01:12:27,450
Tú también estás siempre apagado
jugando al fútbol con tus amigos.
563
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
¿Has visto mi ropa sucia?
de jugar al fútbol?
564
01:12:33,667 --> 01:12:35,542
¿Alguna vez parezco exhausto?
565
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
O mejor aún, desde cuando
¿Alguna vez me ha gustado el fútbol?
566
01:12:42,375 --> 01:12:44,875
no hay niños
en este lugar abandonado de Dios.
567
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
No tengo amigos.
568
01:12:53,167 --> 01:12:55,250
Siempre he estado solo.
569
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
- Pero siempre estoy contigo.
- Ya no.
570
01:13:03,250 --> 01:13:05,167
Solíamos estar juntos.
571
01:13:17,250 --> 01:13:19,083
Ahora nunca estás conmigo.
572
01:14:12,000 --> 01:14:14,125
El doctor me dio algunos medicamentos.
573
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Tus ojos están rojos.
574
01:14:28,958 --> 01:14:30,458
Perdóname.
575
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Entremos.
576
01:14:40,292 --> 01:14:41,542
Estoy preparando la cena.
577
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Tío Mal, ¿qué más dijo el doctor?
578
01:14:53,042 --> 01:14:54,167
Todo está bien.
579
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- ¡Dino! ¡Dino! ¡Despertar!
- ¿Qué?
580
01:16:42,083 --> 01:16:43,363
¡Mira a mamá en el baño ahora!
581
01:16:43,417 --> 01:16:44,792
¿Estás loco?
582
01:16:44,875 --> 01:16:47,208
- ¡Tienes que mirar!
- ¡No!
583
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Vendrás conmigo mañana.
584
01:16:53,833 --> 01:16:55,250
Si me equivoco,
585
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
Nunca volveré a decir una palabra sobre mamá.
586
01:16:57,958 --> 01:16:59,292
Alguna vez.
587
01:17:00,667 --> 01:17:01,708
Bien.
588
01:17:41,417 --> 01:17:42,750
Ese fue un viaje largo.
589
01:17:43,833 --> 01:17:45,167
Y ahora tenemos una larga espera.
590
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
¿Estás seguro de que este es el psiquiatra de mamá?
591
01:17:53,167 --> 01:17:54,292
¿Sabes?
592
01:17:55,083 --> 01:17:58,708
que los gatos son capaces
de matar a sus propios hijos?
593
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
¿Eh?
594
01:18:05,417 --> 01:18:07,833
Si los gatitos están lejanos o enfermos.
595
01:18:09,000 --> 01:18:11,667
O si la madre tiene hambre.
596
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Siempre he odiado a los gatos.
597
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Eso no es posible, doctor.
598
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
No tengo motivos para mentir, querida.
599
01:18:35,583 --> 01:18:39,333
¿Es esto algún tipo
¿De la privacidad del paciente?
600
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Esto no tiene nada que ver con eso.
601
01:18:41,542 --> 01:18:43,542
ha pasado más de un año
desde la última vez que vi a tu madre.
602
01:18:49,167 --> 01:18:50,208
¿Quién carajo...?
603
01:18:50,292 --> 01:18:52,042
- ¡Mentiste!
-Vira, ¿qué...?
604
01:18:52,125 --> 01:18:53,167
- ¡Mentiroso!
- ¿Qué está sucediendo?
605
01:18:53,250 --> 01:18:55,042
¡Mentiste!
606
01:18:55,125 --> 01:18:56,885
donde has estado
llevando a mamá todo este tiempo?
607
01:19:08,042 --> 01:19:09,042
¿Brujería?
608
01:19:13,792 --> 01:19:18,167
Viste cómo era tu mamá.
cuando tu papá te dejó.
609
01:19:19,625 --> 01:19:21,167
Sólo estaba tratando de ayudar a mi hermana.
610
01:19:21,250 --> 01:19:22,708
¿Por qué llevarla con un chamán?
611
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
¿Por qué no un psiquiatra?
como lo haría la gente normal?
612
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
Bueno, en realidad…
613
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
Lo intentamos.
614
01:19:33,958 --> 01:19:35,583
Pero no ayudó.
615
01:19:37,417 --> 01:19:39,625
Simplemente estaban presionando sus medicamentos.
616
01:19:41,542 --> 01:19:43,292
Pero cuando la llevé a un chamán,
617
01:19:45,750 --> 01:19:47,833
ella mejoró.
618
01:19:49,083 --> 01:19:51,042
Como antes.
619
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Como antes de casarse.
620
01:19:57,292 --> 01:19:59,125
Como antes de que ustedes dos nacieran.
621
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
¡Ambos deberían estar agradecidos!
622
01:20:12,167 --> 01:20:13,625
¡Todavía tienes a tu madre!
623
01:20:14,167 --> 01:20:15,875
Mírame. ¡No tengo a nadie!
624
01:20:22,958 --> 01:20:23,958
Por favor…
625
01:20:24,542 --> 01:20:26,417
Por favor, recupera a nuestra mamá.
626
01:20:28,417 --> 01:20:29,958
Mírame.
627
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Por favor.
628
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
Mamá…
629
01:21:38,500 --> 01:21:40,792
¿Les contaste todo?
630
01:21:44,167 --> 01:21:45,208
Lo siento…
631
01:21:58,083 --> 01:22:00,417
Estaba desesperada, Vira.
632
01:22:01,750 --> 01:22:03,625
No podía funcionar en absoluto.
633
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
Estaba asustado.
634
01:22:05,667 --> 01:22:07,542
Miedo de ponerlos a ambos en peligro.
635
01:22:10,167 --> 01:22:11,875
El chamán me ayudó a recuperarme.
636
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
Y finalmente pude
para restaurar mi espíritu.
637
01:22:15,917 --> 01:22:17,625
Pero tiene un precio.
638
01:22:19,208 --> 01:22:22,167
Tenía que mantener cierto ritual.
639
01:22:23,333 --> 01:22:24,875
Y cada vez que soy descuidado,
640
01:22:26,042 --> 01:22:29,458
- Me debilito.
- Está bien.
641
01:22:30,167 --> 01:22:33,542
Cuando soy débil, no soy yo mismo.
642
01:22:43,958 --> 01:22:46,167
Entonces, lo que has estado viendo
643
01:22:47,333 --> 01:22:48,417
no soy yo.
644
01:22:50,083 --> 01:22:52,833
es el genio
645
01:22:54,000 --> 01:22:56,125
- eso me poseyó.
- ¿Djinn?
646
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
¿Eso es lo que viste?
647
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
¿Qué se supone que debemos hacer?
648
01:23:08,792 --> 01:23:10,292
Vira, debes ayudarme.
649
01:23:12,375 --> 01:23:13,875
Quieres hacer eso, ¿verdad?
650
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
Por favor…
651
01:23:17,583 --> 01:23:20,542
Por favor ayúdame a conseguir
este djinn fuera de mi cuerpo.
652
01:23:23,125 --> 01:23:24,250
Ayúdame.
653
01:23:25,417 --> 01:23:26,542
Por favor, Vira, ayúdame.
654
01:23:26,625 --> 01:23:27,958
Ayuda a tu mamá.
655
01:23:28,042 --> 01:23:29,167
Por favor ayuda...
656
01:23:32,042 --> 01:23:33,458
Por favor, Vira, ayúdame.
657
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Buenas noches.
658
01:24:00,958 --> 01:24:03,500
Sólo tomo té. Pero es un buen té.
659
01:24:08,417 --> 01:24:09,625
Por favor, sírvete tú mismo.
660
01:24:14,708 --> 01:24:17,375
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Medea.
661
01:24:17,458 --> 01:24:19,167
¿Cómo puedo ser de utilidad?
662
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
Mi mamá fue poseída por un genio.
663
01:24:21,208 --> 01:24:23,792
Por favor sácalo.
664
01:24:27,375 --> 01:24:29,958
Tu comprensión de la brujería
665
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
es probablemente de
películas de terror o hilos virales.
666
01:24:36,292 --> 01:24:38,167
No funciona así.
667
01:24:40,458 --> 01:24:43,750
Cuando Yanti vino aquí por primera vez,
668
01:24:44,542 --> 01:24:47,625
tuvo un choque severo dentro de su psique.
669
01:24:49,458 --> 01:24:51,917
Entre Yanti como mujer
670
01:24:52,000 --> 01:24:54,042
y Yanti como madre.
671
01:24:55,458 --> 01:24:59,333
Entonces, le implanté algo
672
01:24:59,417 --> 01:25:01,125
para separar esos dos bandos en conflicto.
673
01:25:02,667 --> 01:25:06,292
Pero tal implante…
674
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
Requiere un sacrificio regular.
675
01:25:09,917 --> 01:25:11,750
En forma de sangre de pollo.
676
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
Accidentalmente probé la sangre de mi hijo.
677
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Yantí.
678
01:25:28,667 --> 01:25:30,417
Te lo advertí.
679
01:25:30,500 --> 01:25:33,542
Eso es lo único que no debes hacer.
680
01:25:37,792 --> 01:25:39,542
Debemos sacar ese implante.
681
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
Esto es peligroso.
682
01:25:43,833 --> 01:25:45,167
¿Peligroso cómo?
683
01:25:47,042 --> 01:25:48,875
Ese implante ha sido contaminado.
684
01:25:49,875 --> 01:25:51,625
Y su anhelo nunca será satisfecho
685
01:25:51,708 --> 01:25:54,667
hasta que se haya consumido
toda la sangre de sus hijos.
686
01:26:01,333 --> 01:26:02,458
Espera afuera. Todos ustedes.
687
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
Yanti, entra.
688
01:26:10,875 --> 01:26:13,833
Oigas lo que oigas, no entres.
689
01:30:07,167 --> 01:30:08,167
Gracias.
690
01:30:18,875 --> 01:30:20,167
¿Está hecho?
691
01:30:41,667 --> 01:30:42,750
Vámonos a casa.
692
01:30:53,083 --> 01:30:54,083
Yantí.
693
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
gritaste como
estabas dando a luz de nuevo.
694
01:31:06,500 --> 01:31:08,708
Quiero agradecerles a ambos.
695
01:31:10,625 --> 01:31:12,042
Tú también, Jamal.
696
01:31:15,542 --> 01:31:17,667
Prometo ser mejor.
697
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
No necesitas ser mejor.
698
01:31:23,417 --> 01:31:25,208
Sólo necesitas ser nuestra mamá.
699
01:31:38,792 --> 01:31:40,392
Deberías mudarte con nosotros, tío Jamal.
700
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
¿Verdadero?
701
01:31:41,917 --> 01:31:44,042
Verdadero. Pero prométenos esto.
702
01:31:44,708 --> 01:31:47,917
Si vas a vivir aquí,
No más juegos de azar en línea.
703
01:31:48,000 --> 01:31:50,042
- Está hecho.
- No más usureros.
704
01:31:50,125 --> 01:31:51,625
Claro, seguro. Prometo.
705
01:31:52,333 --> 01:31:53,333
Así es.
706
01:31:56,292 --> 01:31:57,542
Quédate aquí.
707
01:31:59,042 --> 01:32:00,292
Vive con nosotros.
708
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Está bien.
709
01:32:07,958 --> 01:32:09,167
Voy arriba.
710
01:32:10,458 --> 01:32:12,917
Necesito descansar. Estoy agotado.
711
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
No te quedes despierto demasiado tarde.
712
01:33:09,583 --> 01:33:12,250
- El tío Jamal está llorando.
- Está llorando.
713
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Ah, cállate.
714
01:33:17,167 --> 01:33:18,292
Maldita sea.
715
01:33:19,958 --> 01:33:22,042
Olvidé despedirme de Medea.
716
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
- Mañana.
- ¿Dónde está el tío Jamal?
717
01:34:09,792 --> 01:34:10,792
Se fue a casa.
718
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
- ¿Sin decir nada?
- Dijo que tenía algunos recados que hacer.
719
01:34:16,375 --> 01:34:18,167
¿Otra vez huyendo de los usureros?
720
01:34:19,583 --> 01:34:23,750
Un tipo endeudado que olvidó su billetera.
721
01:34:25,292 --> 01:34:27,492
Incluso los usureros se sentirían mal
si vieran esta billetera.
722
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
El desayuno está listo.
723
01:34:42,958 --> 01:34:44,000
Tómalo. Tómalo.
724
01:34:46,167 --> 01:34:47,917
Tu cabello crece muy rápido.
725
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Te haré un recorte más tarde.
726
01:35:10,250 --> 01:35:13,125
Mamá, voy a salir.
727
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
¿Adónde vas?
728
01:35:14,292 --> 01:35:17,250
Voy a grabar algunas imágenes por aquí.
729
01:35:18,042 --> 01:35:19,667
- Ten cuidado.
- Bueno.
730
01:35:23,500 --> 01:35:24,917
¿Terminaste el libro?
731
01:35:26,375 --> 01:35:27,458
Hice.
732
01:35:31,708 --> 01:35:32,708
Bien.
733
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Es bastante enfermizo.
734
01:35:35,042 --> 01:35:37,583
El personaje principal apuñala su propio cuadro.
735
01:35:37,667 --> 01:35:38,875
Pero él es el que murió.
736
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
¿Cómo? ¿El cuadro está maldito?
737
01:35:43,417 --> 01:35:45,542
No, es al revés.
738
01:35:46,417 --> 01:35:50,667
El cuadro lleva sus pecados.
El protagonista es el malo.
739
01:35:58,917 --> 01:36:00,333
No demasiado corto, ¿vale, mamá?
740
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Tan exigente.
741
01:36:19,250 --> 01:36:21,542
¿Qué dices si me tiño el pelo?
742
01:36:23,542 --> 01:36:24,917
¿Qué color?
743
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Azul.
744
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
¿Qué tal el rojo?
745
01:36:36,958 --> 01:36:38,792
Tu bigote está creciendo.
746
01:36:41,083 --> 01:36:43,667
¿Qué tal un afeitado?
747
01:36:45,333 --> 01:36:47,750
Seguro. ¿Como en esas barberías?
748
01:36:57,792 --> 01:36:59,208
Por favor no te muevas.
749
01:37:02,292 --> 01:37:04,125
Mi hijo es tan guapo.
750
01:37:04,708 --> 01:37:06,917
Lástima que sus ojos sean problemáticos.
751
01:37:17,042 --> 01:37:18,125
¿Mamá?
752
01:37:20,042 --> 01:37:21,042
¿Mamá?
753
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
¡Mamá!
754
01:37:43,083 --> 01:37:44,125
¿Tío Jamal?
755
01:39:58,583 --> 01:39:59,583
¡Dino!
756
01:40:12,500 --> 01:40:13,542
¿Dino?
757
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Vira…
758
01:40:37,000 --> 01:40:38,417
He sido malo.
759
01:40:41,333 --> 01:40:43,542
Soy un chico desagradecido.
760
01:41:03,167 --> 01:41:04,542
¡Mamá!
761
01:41:06,375 --> 01:41:07,875
¡Mamá!
762
01:41:37,042 --> 01:41:39,667
¡Dino... Dino!
763
01:41:40,792 --> 01:41:41,917
dinosaurio…
764
01:41:43,625 --> 01:41:44,625
¡Dino!
765
01:41:55,958 --> 01:41:58,125
No te preocupes, querida.
766
01:42:20,042 --> 01:42:21,292
Mamá…
767
01:42:32,375 --> 01:42:35,083
¿Crees que conoces a tu madre?
768
01:42:44,583 --> 01:42:47,958
Toda su vida, exigió.
769
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Ordeñado seco.
770
01:42:52,750 --> 01:42:54,375
Y descartado.
771
01:42:57,833 --> 01:42:59,083
Si no fuera por mí,
772
01:43:00,083 --> 01:43:01,958
¡Tu madre habría muerto hace mucho tiempo!
773
01:43:09,375 --> 01:43:11,958
- ¡¿Crees que conoces a tu madre?!
- ¡Mamá!
774
01:43:12,042 --> 01:43:13,042
Mamá…
775
01:43:24,917 --> 01:43:28,083
A tu madre nunca se le permitió
776
01:43:29,708 --> 01:43:31,375
para vivir su vida.
777
01:43:36,125 --> 01:43:37,500
Sólo ahora,
778
01:43:38,958 --> 01:43:41,250
Estoy recuperando mi vida.
779
01:43:53,542 --> 01:43:57,750
Tu madre te había dado su vida.
780
01:44:02,083 --> 01:44:04,625
Ahora, ¿estás dispuesto
para devolvérselo?
781
01:44:07,875 --> 01:44:10,125
¡¿Eres?!
782
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
dinosaurio.
783
01:44:23,458 --> 01:44:24,625
Ven aquí, Dino.
784
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Ven aquí, querida.
785
01:44:38,333 --> 01:44:40,042
¡Mamá!
786
01:44:51,042 --> 01:44:52,333
dinosaurio…
787
01:44:53,542 --> 01:44:55,833
Muéstrale a mamá que la amas.
788
01:45:06,667 --> 01:45:08,125
¡Dino!
789
01:45:15,875 --> 01:45:17,083
Dino, no...
790
01:45:20,042 --> 01:45:21,042
Lo siento.
791
01:45:22,250 --> 01:45:23,375
No…
792
01:45:24,083 --> 01:45:25,375
No…
793
01:45:44,792 --> 01:45:46,250
Estoy contigo.
794
01:45:49,833 --> 01:45:51,458
Estoy contigo. Siempre.
795
01:46:25,958 --> 01:46:27,458
dinosaurio…
796
01:47:32,875 --> 01:47:34,792
Yo... estoy dispuesto.
797
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
Estoy dispuesto.
798
01:47:41,542 --> 01:47:43,083
Estoy dispuesto, mamá...
799
01:52:58,750 --> 01:52:59,875
¿Mamá?
800
01:53:01,833 --> 01:53:04,917
¿Por qué ese gato se comió a su propio hijo?
801
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
Vira…
802
01:54:30,708 --> 01:54:32,917
Ella no es la madre.